1
00:00:47,574 --> 00:00:50,909
Najdroższa Demelzo,
Dotkliwie odczuwam Twoją nieobecność.
2
00:00:51,078 --> 00:00:57,117
Jednak polegam na twojej wspaniałej zaradności
aby podtrzymać ogień w domu do mojego powrotu.
3
00:00:57,292 --> 00:01:02,251
Mój najdroższy Ross, uważaj, żebym cię nie zlał
jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić do domu!
4
00:01:15,644 --> 00:01:17,721
Gdzie zjemy obiad?
5
00:01:17,896 --> 00:01:20,269
Żałuję, że mam wcześniejsze zaręczyny.
6
00:01:21,108 --> 00:01:23,185
Kto ośmiela się mieć pierwszeństwo nade mną?
7
00:01:29,616 --> 00:01:31,444
Premier.
8
00:01:31,618 --> 00:01:33,576
Kapitan Poldark.
9
00:01:33,745 --> 00:01:37,411
Miło mi usłyszeć o Twoim programie pomocy dla biednych
udało się w Kornwalii.
10
00:01:37,582 --> 00:01:41,166
A ja bardzo popieram projekt ustawy
wdrożyć go w całym kraju.
11
00:01:41,336 --> 00:01:43,959
Ale to nie zostanie uchwalone.
12
00:01:44,131 --> 00:01:47,216
Dlaczego? Ponieważ zbyt wielu naszych członków
uważają, że jest to w ich interesie
13
00:01:47,384 --> 00:01:49,093
aby utrzymać „małego człowieka” na swoim miejscu.
14
00:01:49,261 --> 00:01:54,137
W takim razie muszę zadać sobie pytanie, dlaczego się nim stałem
członkiem, jeśli nie po to, żeby to zmienić.
15
00:01:54,307 --> 00:01:57,393
Twój impuls jest słuszny
i wierzę, że nadejdzie na to czas.
16
00:01:57,561 --> 00:02:00,479
- A w międzyczasie?
- Dbaj o tych, których możesz.
17
00:02:01,273 --> 00:02:03,681
Pomóż tym, którzy sami nie mogą sobie pomóc.
18
00:02:07,237 --> 00:02:09,990
- Twoja żona? Czy ona jest w Londynie?
- W Truro.
19
00:02:10,157 --> 00:02:13,028
Polegam na niej, że mnie ocenia
wszystko, co dzieje się pod moją nieobecność.
20
00:02:13,201 --> 00:02:14,697
Czy ona kiedykolwiek odwiedza?
21
00:02:15,495 --> 00:02:18,248
Jak mógłbym ją przyprowadzić?
Kto miałby zarządzać Kornwalią?
22
00:02:23,253 --> 00:02:25,081
Wybacz mi, proszę pana.
23
00:02:25,255 --> 00:02:28,340
Gdzie mogę znaleźć doktora Enysa?
Zawiodłam go przez te trzy tygodnie.
24
00:02:28,508 --> 00:02:31,380
Wybacz mi. Doradzałem doktorowi Behennie
w nowym ambulatorium.
25
00:02:31,553 --> 00:02:32,834
Otwarcie za dwa tygodnie.
26
00:02:33,013 --> 00:02:34,674
A pomiędzy tym a moimi pacjentami...
27
00:02:34,848 --> 00:02:36,676
I próbujesz nie myśleć o Caroline?
28
00:02:36,850 --> 00:02:40,220
Och, Caroline będzie nalegać
atakują moje myśli.
29
00:02:40,395 --> 00:02:42,887
Chociaż, niestety, nie jest to mój dom.
30
00:02:57,245 --> 00:03:01,114
Nat Pearce... wychrypiał.
31
00:03:03,835 --> 00:03:05,912
Jakie to tragiczne.
32
00:03:12,719 --> 00:03:15,887
Głupi, głupi starzec.
33
00:03:19,017 --> 00:03:20,892
Czy to prawda, ojcze?
34
00:03:23,146 --> 00:03:26,516
Ukradł pieniądze z funduszy swoich klientów
i przegrał?
35
00:03:26,691 --> 00:03:29,148
Nie uprawiałem hazardu. Spekulowano.
36
00:03:29,319 --> 00:03:32,522
Choć niektórzy mogą powiedzieć, że to to samo,
ponieważ pieniądze przepadły.
37
00:03:32,697 --> 00:03:37,775
- Nie mogłeś mu przeszkodzić?
- Kiedy się dowiedziałem, szkoda była już wyrządzona.
38
00:03:37,953 --> 00:03:40,871
Ale Pascoe's Bank jest gwarantem
na te fundusze
39
00:03:41,039 --> 00:03:43,080
i mam zamiar w pełni je uhonorować.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,701
- Możesz?
- Będziemy trochę uszczypnięci,
41
00:03:45,877 --> 00:03:48,500
ale jeśli nie ma innego szczepu
jest umieszczony na naszych zasobach...
42
00:03:48,672 --> 00:03:50,879
Ach, tu jesteś, żono.
43
00:03:51,049 --> 00:03:52,331
Teść.
44
00:03:55,470 --> 00:03:59,932
Mhm. Deuced cieszę się, że mu zaufałem
bez mojego kapitału.
45
00:04:00,100 --> 00:04:02,556
Mam nadzieję, że dba pan o bezpieczeństwo, sir.
46
00:04:02,727 --> 00:04:06,643
Bądź spokojny, St John, jesteś cały
rozliczenie małżeńskie pozostaje nienaruszone.
47
00:04:14,406 --> 00:04:16,898
„Pomóc tym, którzy sami nie mogą sobie pomóc”?
48
00:04:17,868 --> 00:04:21,617
Przynajmniej to misja.
Ponieważ nie możesz znieść życia bez niego.
49
00:04:23,707 --> 00:04:25,250
Czy tak mnie widzisz?
50
00:04:25,417 --> 00:04:29,001
Moja droga, zawsze musisz być
o takim czy innym schemacie.
51
00:04:29,171 --> 00:04:31,544
Kiedy zdarza Ci się stać z boku i nic nie robić?
52
00:04:32,257 --> 00:04:34,334
Wypij, Poldark.
53
00:04:38,054 --> 00:04:39,550
Och, dalej!
54
00:04:39,723 --> 00:04:43,674
Raczej by mi nie podziękował
za pokazanie go przed znajomymi.
55
00:04:58,617 --> 00:05:01,369
Oh.
56
00:05:03,038 --> 00:05:05,115
Och, wstydź się, Poldark.
57
00:05:05,290 --> 00:05:09,123
Kitty będzie zawiedziona
jeśli nie możesz znieść uwagi.
58
00:05:29,856 --> 00:05:32,064
Para Poldarków.
59
00:05:32,234 --> 00:05:34,808
Quel embarras de richesses.
60
00:05:34,986 --> 00:05:36,647
Właśnie wychodziliśmy.
61
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
Opuszczasz swój post?
62
00:05:38,949 --> 00:05:40,859
Czy tempo jest zbyt ciepłe dla Twojego siostrzeńca?
63
00:05:41,034 --> 00:05:42,363
Przeciwnie.
64
00:05:42,535 --> 00:05:44,280
Myślę, że wydało mu się to raczej nudne.
65
00:05:52,128 --> 00:05:57,586
Do Nathaniela Pearce’a, Esquire’a,
i jego najbardziej pomocna śmierć.
66
00:05:59,427 --> 00:06:03,592
Być może teraz byłby dobry moment
wznowić swoją „karierę literacką”.
67
00:06:05,433 --> 00:06:07,510
Z sobą bezpiecznie w ziemi.
68
00:06:11,147 --> 00:06:14,434
To przychodzi do wiadomości życzliwego człowieka
69
00:06:14,609 --> 00:06:17,315
że powierzasz swoje oszczędności
do banku Pascoe.
70
00:06:17,821 --> 00:06:20,906
Muszę cię poinformować
jest na skraju niewypłacalności
71
00:06:21,074 --> 00:06:27,612
ze względu na działalność przestępczą
wspólnika Pascoe, Nathaniela Pearce’a
72
00:06:27,789 --> 00:06:33,295
któremu pozwolono dokonać defraudacji
powierzonych mu środków.
73
00:06:34,045 --> 00:06:39,835
Dlatego radzę Ci wycofać swoje
depozytów z Pascoe's Bank bez zwłoki.
74
00:06:41,177 --> 00:06:43,254
Będziemy to kontynuować później.
75
00:06:53,773 --> 00:06:56,479
- Co to był za list?
- Och, interesy.
76
00:06:57,152 --> 00:07:00,438
- Dotyczy Rossa?
- Dlaczego tak myślisz?
77
00:07:00,613 --> 00:07:03,568
Masz specyficzny wyraz twarzy
gdy spiskujesz przeciwko niemu.
78
00:07:03,742 --> 00:07:05,735
Widziałem to wiele razy.
79
00:07:05,910 --> 00:07:08,829
Zapewniam cię, że było
w tym liście nie było żadnej wzmianki o Rossie.
80
00:07:10,582 --> 00:07:13,453
A jednak się zastanawiam
dlaczego tak bardzo chcesz go chronić.
81
00:07:13,626 --> 00:07:15,953
To ty chcę chronić, George.
82
00:07:16,129 --> 00:07:19,962
Z własnych wyobrażeń,
które w przeszłości raniły nas oboje.
83
00:07:21,301 --> 00:07:24,552
Ale przy tej okazji
Widzę, że to tylko moje wyobrażenie, więc wybacz.
84
00:07:35,648 --> 00:07:38,686
Czy Adderley o tym nie wie
kim jest ojczym chłopca?
85
00:07:39,444 --> 00:07:41,153
Myślisz, że mu zależy?
86
00:07:41,321 --> 00:07:45,189
Mimo to cieszę się, że to widzę
postanowiłeś nie wtrącać się.
87
00:07:47,327 --> 00:07:50,282
Być może wszyscy potrzebujemy trochę dystansu
z Londynu.
88
00:07:58,630 --> 00:08:00,956
- Ten jest ogromny.
- Dobry chłopak.
89
00:08:02,050 --> 00:08:03,462
Ile masz?
90
00:08:13,353 --> 00:08:15,430
Tak! Dobrze zrobiony.
91
00:08:18,983 --> 00:08:23,065
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, pani,
stary Nat Pearce nie żyje.
92
00:08:26,324 --> 00:08:27,440
I...?
93
00:08:27,617 --> 00:08:31,367
Cóż, mówi się, że zostawił swoje sprawy w nieładzie.
94
00:08:31,538 --> 00:08:33,827
Mowa o defraudacjach i tym podobnych.
95
00:08:33,998 --> 00:08:37,285
- Ale Ross nie miał z nim do czynienia.
- Tak zrobił Bank Pascoe.
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,288
A teraz powiedziano, że może nastąpić awaria
97
00:08:39,462 --> 00:08:42,832
i że Pascoe nie jest już bezpiecznym miejscem
trzymać pieniądze.
98
00:08:43,967 --> 00:08:46,044
Judasz!
99
00:09:18,293 --> 00:09:20,203
Przychodzę ponownie, żeby zapytać „ee”.
100
00:09:20,378 --> 00:09:22,455
A moja odpowiedź jest taka sama.
101
00:09:22,922 --> 00:09:25,924
Dziękuję uprzejmie. Ale nie.
102
00:09:30,013 --> 00:09:31,674
Ale dlaczego?
103
00:09:31,848 --> 00:09:33,925
Nie ma nadziei na wskrzeszenie tego.
104
00:09:34,100 --> 00:09:35,975
Dlaczego więc nie zamieszkasz ze mną w Sawle?
105
00:09:36,144 --> 00:09:39,596
Ponieważ nie obraziłbym Rosiny
ponownie pokazując tam swoją twarz.
106
00:09:40,565 --> 00:09:45,904
Mam zamiar zacząć od nowa,
może „wpisz się na listę żołnierzy lub wypłyń w morze”.
107
00:09:47,489 --> 00:09:49,482
Morwenna jest dla mnie martwa.
108
00:09:49,657 --> 00:09:51,947
I nie będę więcej krzywdzić Rosiny.
109
00:09:52,827 --> 00:09:56,446
Zobaczę więc, co da się tu uratować
i wtedy ruszam w drogę.
110
00:10:06,466 --> 00:10:08,543
Dziękuję. Zostaw mnie.
111
00:10:38,957 --> 00:10:41,662
Moja droga, czy czujesz się całkiem dobrze?
Wydajesz się bardzo blady.
112
00:10:41,834 --> 00:10:44,789
Wierzę, że mogę być...
obrzydliwe na coś.
113
00:10:49,717 --> 00:10:51,925
Musisz o siebie dbać, moja droga.
114
00:11:04,607 --> 00:11:06,684
Morwena!
115
00:11:14,325 --> 00:11:17,031
Moja synowa nie miała żadnego interesu
wysłać po ciebie.
116
00:11:17,203 --> 00:11:19,197
Nie mogę sobie tego wyobrazić
na co ma narzekać.
117
00:11:19,372 --> 00:11:21,994
Chętnie to sprawdzę
gdybym mógł zobaczyć ją samą.
118
00:11:22,875 --> 00:11:24,953
Ona nie ma przede mną tajemnic.
119
00:11:30,967 --> 00:11:34,668
Wtedy bez wątpienia zda ci pełną relację
kiedy ją zbadam.
120
00:11:44,981 --> 00:11:47,520
Twoja notatka wspomniała o drżeniach.
121
00:11:50,945 --> 00:11:53,022
Kołatanie serca? Mdłości?
122
00:11:59,037 --> 00:12:02,454
Jeśli zechciałbyś podać mi więcej szczegółów,
Może mógłbym przepisać...
123
00:12:02,624 --> 00:12:04,701
Zapomnienie?
124
00:12:06,544 --> 00:12:08,621
Możesz to podać?
125
00:12:11,090 --> 00:12:12,669
Tak.
126
00:12:12,842 --> 00:12:15,879
Ale najpierw może zapytam
od czego chcesz uciec.
127
00:12:18,097 --> 00:12:21,432
Mógłbym też powiedzieć, że ja sam
kiedyś o czymś takim marzyłem.
128
00:12:22,560 --> 00:12:27,899
Kiedy wróciłem z Francji, swoimi zmysłami
odrętwiały i nerwy mi puściły...
129
00:12:28,066 --> 00:12:30,143
I naruszone?
130
00:12:30,818 --> 00:12:33,108
Ponieważ zostałem naruszony.
131
00:12:35,281 --> 00:12:38,200
Mój mąż, zanim umarł...
132
00:12:38,368 --> 00:12:40,445
Rozumiem.
133
00:12:40,828 --> 00:12:43,665
I nalegam, abyście zebrali wszystkie myśli o nim
za tobą.
134
00:12:44,666 --> 00:12:48,082
Patrz w przyszłość z nadzieją.
135
00:12:51,381 --> 00:12:53,458
Chciałbym, żeby to było możliwe.
136
00:12:58,513 --> 00:13:00,590
Boże, do dzieła, pokojówka.
137
00:13:00,848 --> 00:13:02,925
I ciebie, panie.
138
00:13:03,267 --> 00:13:05,178
Rozyna...
139
00:13:08,314 --> 00:13:12,147
Co wydarzyło się między tobą a moim bratem,
Wierzę, że zrobił źle.
140
00:13:13,444 --> 00:13:16,316
Obietnica to obietnica,
i nie należy go łamać pod wpływem kaprysu.
141
00:13:17,365 --> 00:13:18,990
— To nie był kaprys, sir.
142
00:13:19,534 --> 00:13:21,326
Bo kochał ją, zanim mnie w ogóle zobaczył
143
00:13:21,494 --> 00:13:24,449
a kiedy została wdową,
czuł, że musi do niej pójść.
144
00:13:24,622 --> 00:13:26,782
Dlatego go szanuję.
145
00:13:28,918 --> 00:13:30,995
Nie szanuję jej.
146
00:13:31,879 --> 00:13:34,965
Jest teraz wolna,
a jednak ona mnie odrzuciła.
147
00:13:35,133 --> 00:13:37,625
Jeśli naprawdę go kochała, dlaczego to zrobiła?
148
00:13:39,595 --> 00:13:41,506
Na które nie potrafię odpowiedzieć.
149
00:13:41,681 --> 00:13:45,181
A może nie mam prawa
w ogóle rozmawiać z tobą o Drake'u.
150
00:13:46,352 --> 00:13:48,061
Ale jeśli mi pozwolisz...
151
00:13:55,987 --> 00:13:58,526
W takim razie możesz zrobić tylko jedną rzecz.
152
00:13:58,698 --> 00:14:02,946
Co przypieczętowałoby zaufanie George'a
czego nikt nie mógł kwestionować.
153
00:14:05,163 --> 00:14:06,872
Daj mu kolejne dziecko.
154
00:14:07,832 --> 00:14:10,289
To nie może zmienić tego, co było wcześniej.
155
00:14:10,460 --> 00:14:12,786
To mogłoby...
156
00:14:12,962 --> 00:14:16,332
gdyby było jakieś zamieszanie co do dat.
157
00:14:18,801 --> 00:14:22,052
Jeśli mu się to mogło wydawać
kolejne ośmiomiesięczne dziecko...
158
00:14:22,722 --> 00:14:24,799
Mamo?
159
00:14:33,816 --> 00:14:35,193
Panowie, proszę.
160
00:14:35,359 --> 00:14:37,152
Panowie, cierpliwości.
161
00:14:37,320 --> 00:14:39,444
Do zobaczenia po kolei.
162
00:14:39,614 --> 00:14:46,578
Prawdą jest, że część funduszy Nat Pearce
sprzeniewierzone objęte naszą gwarancją.
163
00:14:46,746 --> 00:14:49,582
Zostaną w pełni uhonorowani.
164
00:14:49,916 --> 00:14:53,451
Nie ma najmniejszego zagrożenia
dla stabilności banku.
165
00:14:54,712 --> 00:15:01,048
Chyba że wszyscy moi starzy klienci
postępuj tak, jak chcesz
166
00:15:01,219 --> 00:15:06,641
i nagle wycofać się w całości,
złoża, które zalegają z nami od lat.
167
00:15:11,854 --> 00:15:14,809
Pani Poldark, co za przyjemność.
168
00:15:15,858 --> 00:15:17,318
Kieliszek porto?
169
00:15:17,485 --> 00:15:19,360
Dziękuję, nie, proszę pana.
170
00:15:19,529 --> 00:15:22,863
Zbliża się koniec miesiąca i jak wiecie,
nasz zwyczaj...
171
00:15:23,032 --> 00:15:25,701
To pobieranie pieniędzy na pensje.
172
00:15:26,327 --> 00:15:28,784
Oczywiście. 500?
173
00:15:28,955 --> 00:15:30,580
Poinstruuję mojego urzędnika.
174
00:15:30,748 --> 00:15:34,617
Ale, proszę pana, myślę, że jeśli ma pan takie kłopoty...
175
00:15:34,794 --> 00:15:37,997
Chcesz się zabezpieczyć
biorąc więcej?
176
00:15:38,172 --> 00:15:40,082
Całkiem rozumiem.
177
00:15:40,258 --> 00:15:43,924
Kapitan Poldark dobiegł końca
Na koncie ma 3000 funtów.
178
00:15:44,095 --> 00:15:48,343
Ale uznałbym to za przysługę
gdybyś nie wziął wszystkiego na raz.
179
00:15:48,516 --> 00:15:51,968
Mam nadzieję, że za tydzień
przetrwamy burzę.
180
00:16:04,574 --> 00:16:08,703
Tak, słyszałem pogłoski o kryzysie
w banku Pascoe.
181
00:16:08,870 --> 00:16:11,955
Ale... Zakładam, że to minie.
182
00:16:13,249 --> 00:16:16,500
Wybacz mi, mój Panie,
Nie bardzo rozumiem te rzeczy,
183
00:16:16,669 --> 00:16:21,166
i szczerze żałuję, że Ross tu nie pomógł,
ale pod jego nieobecność...
184
00:16:21,841 --> 00:16:25,044
To koniec miesiąca
i poszedłem czerpać pieniądze na naszą pensję
185
00:16:25,219 --> 00:16:28,221
ale stwierdziłem, że nie mogę.
186
00:16:28,806 --> 00:16:32,935
- Chcesz powiedzieć, że Pascoe's nie mógł ci zapłacić?
- Nie, to znaczy nie mogłem tego wycofać.
187
00:16:33,853 --> 00:16:37,437
Jeśli to zrobię, zachęcę innych
zrobić to samo i...
188
00:16:37,607 --> 00:16:40,525
Pascoe był przyjacielem Rossa
te 20 lat.
189
00:16:41,027 --> 00:16:44,776
Z pewnością nadszedł czas, aby wpłacić pieniądze,
nie wyciągaj tego.
190
00:16:54,999 --> 00:16:57,039
Twoja troska nie była potrzebna, wujku.
191
00:16:57,209 --> 00:17:01,339
Każdy w Londynie ma swoje małe miłostki,
wszyscy uprawiają hazard i piją w nadmiarze.
192
00:17:01,505 --> 00:17:03,546
Za pieniądze ojczyma?
193
00:17:03,716 --> 00:17:06,042
Dlaczego nie mogłeś być moim ojczymem?
194
00:17:06,218 --> 00:17:09,802
Nigdy nie mógłbym sfinansować twojej edukacji
albo twoje eskapady.
195
00:17:10,723 --> 00:17:12,882
Sugeruję, żebyś zachował przychylność George'a.
196
00:17:13,059 --> 00:17:15,183
Uwierz mi, to jedyny powód, dla którego go toleruję.
197
00:17:20,024 --> 00:17:24,521
Cóż, nie tylko o radę mi chodzi,
mój Panie, ale...
198
00:17:26,572 --> 00:17:28,815
..pożyczka.
199
00:17:28,991 --> 00:17:31,068
2000 funtów. Aby sprostać naszym zarobkom.
200
00:17:31,911 --> 00:17:33,739
Ilu mężczyzn zatrudniacie?
201
00:17:34,455 --> 00:17:37,623
Hmm, nie pamiętam dokładnie.
202
00:17:38,167 --> 00:17:39,911
Z rozmów z mężem wynika,
203
00:17:40,086 --> 00:17:45,164
Zakładam, że 800 funtów
z nawiązką zaspokoi Twoje potrzeby.
204
00:17:56,602 --> 00:17:58,512
Czy mogę udzielić ci rady?
205
00:17:58,688 --> 00:18:04,941
Lojalność jest godna podziwu, ale jest niemądra
kierować się sentymentem.
206
00:18:06,028 --> 00:18:09,481
Te pieniądze są dla ciebie i twoich moich.
207
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
Nie po to, żeby wspierać chwiejny bank w Truro.
208
00:18:14,912 --> 00:18:16,989
Nie, mój Panie.
209
00:18:18,249 --> 00:18:20,326
Jestem wdzięczny, mój Panie.
210
00:18:32,596 --> 00:18:35,005
Zastanawiam się, kogo wolałby jego ojciec.
211
00:18:35,850 --> 00:18:38,057
- Dla ojczyma.
- Żadne z nas.
212
00:18:40,312 --> 00:18:44,311
George może i jest moralnym bankrutem, ale
Nigdy nie byłbym w stanie uszczęśliwić Elizabeth.
213
00:18:45,067 --> 00:18:48,235
Ona potrzebuje łatwego i luksusowego życia.
214
00:18:49,071 --> 00:18:51,148
A ty wymagasz?
215
00:18:52,033 --> 00:18:54,821
Żona, która chce brudzić sobie ręce.
216
00:19:07,798 --> 00:19:11,583
Przepraszam, panowie,
gdzie muszę się udać, aby zapłacić pieniądze?
217
00:19:11,761 --> 00:19:13,635
Przepraszam, panowie.
218
00:19:14,847 --> 00:19:16,924
Proszę, wybacz mi, proszę pana.
219
00:19:17,349 --> 00:19:19,427
Mam pieniądze, żeby wpłacić.
220
00:19:20,144 --> 00:19:21,723
Którędy muszę iść?
221
00:19:21,896 --> 00:19:24,269
Dzień dobry, Panie Martinie,
nie jesteś tu, żeby wypłacić środki?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,721
Nie, proszę pani. Depozyt.
223
00:19:25,900 --> 00:19:28,605
Jak to robiłem co miesiąc przez te 20 lat.
224
00:19:28,778 --> 00:19:31,104
I ja, proszę pana. 30 lat.
225
00:19:31,280 --> 00:19:33,487
I nie ma powodu, aby teraz przestać.
226
00:19:33,657 --> 00:19:36,232
Jestem nowy w tych częściach.
227
00:19:36,786 --> 00:19:38,863
I zostały polecone?
228
00:19:39,663 --> 00:19:42,784
O tak, i zostały polecone
do tego banku
229
00:19:42,958 --> 00:19:46,874
z tego powodu, eee...
230
00:19:50,299 --> 00:19:52,257
Bezpieczniejsze niż więzienie Bodmin.
231
00:19:53,928 --> 00:19:55,886
Bo jak już wejdziesz, nie będziesz mógł się wydostać.
232
00:19:56,055 --> 00:19:59,176
I naprawdę,
Oświadczam, że powierzyłbym życie Pascoe's.
233
00:20:22,998 --> 00:20:25,241
- Myślałem tylko o...
- Co?
234
00:20:25,417 --> 00:20:28,953
Że jestem tak zepsuty i delikatny,
Nie mogę znieść patrzenia na to teraz?
235
00:20:29,713 --> 00:20:31,707
A może słyszysz plotki innych osób?
236
00:20:31,882 --> 00:20:35,798
„Biedna Rozyna, dwukrotnie zawiedziona,
i może teraz nigdy nie wyjdzie za mąż.
237
00:20:41,350 --> 00:20:43,972
Nie ma słów zbyt niegodziwych
za zło, które zrobiłem, ee.
238
00:20:44,145 --> 00:20:45,640
Ucisz się.
239
00:20:45,813 --> 00:20:47,890
To ja zostałem porzucony, nie ty.
240
00:20:48,691 --> 00:20:50,768
A jeśli ja mogę zostać i to znieść, to ja też mogę.
241
00:21:08,919 --> 00:21:11,458
Zatem Pascoe trzyma się mocno.
242
00:21:11,630 --> 00:21:14,502
Ale czy mamy dać się udaremnić?
przez pomywaczkę?
243
00:21:14,675 --> 00:21:16,633
Myślę, że nie.
244
00:21:26,061 --> 00:21:29,348
Mój drogi święty Janie, jak dobrze, że jesteś
aby tak szybko odpowiedzieć na naszą notatkę.
245
00:21:29,523 --> 00:21:32,442
Jeśli chodzi o Twoje zaległe pożyczki u nas.
246
00:21:32,985 --> 00:21:35,062
Które oczywiście z przyjemnością odnowisz?
247
00:21:35,821 --> 00:21:38,147
Sezon był cholernie drogi.
248
00:21:38,324 --> 00:21:42,737
I jako kuzyn
Szanowny Poseł Truro,
249
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
Muszę wyglądać jak należy
jeśli mam odnieść korzyść ze stowarzyszenia.
250
00:21:46,498 --> 00:21:48,409
Kuzyn? Do Rossa Poldarka?
251
00:21:48,584 --> 00:21:50,578
Czy o tym wiedzieliśmy?
252
00:21:50,753 --> 00:21:55,795
Nie chcę być zabójcą...
ale kapitału jest mało.
253
00:21:55,966 --> 00:22:01,175
Nasz bank sfinansował ostatnio kilka projektów
co napotkało trudności.
254
00:22:01,347 --> 00:22:04,302
Podobnie jak te, które zrujnowały Nata Pearce’a.
255
00:22:05,017 --> 00:22:11,767
Dlatego niestety jesteśmy zobowiązani
skorzystać z szeregu naszych pożyczek krótkoterminowych.
256
00:22:12,524 --> 00:22:14,233
Łącznie z twoim.
257
00:22:14,818 --> 00:22:16,693
Co?
258
00:22:17,988 --> 00:22:20,065
Panowie, to kiepski żart.
259
00:22:21,200 --> 00:22:23,490
Ale... Ale to oburzające.
260
00:22:24,161 --> 00:22:27,080
Na pewno pamiętasz
jak zdecydowałem się zatrzymać was jako moich bankierów,
261
00:22:27,248 --> 00:22:29,490
chociaż moja żona Joan
namawiała mnie, żebym poszedł do banku z jej ojcem.
262
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
I tak mi się odpłacasz?
263
00:22:31,710 --> 00:22:35,294
I przypomnisz sobie posag swojej żony -
spora suma -
264
00:22:35,464 --> 00:22:37,374
nadal mieszka w banku ojca.
265
00:22:37,549 --> 00:22:39,590
Sugeruję, żebyś zadzwonił do tego teraz.
266
00:22:39,760 --> 00:22:42,596
Wierzę, że to prawie pokryje Twoje długi.
267
00:22:42,763 --> 00:22:44,970
Niedorzeczny. Haniebny.
268
00:22:45,140 --> 00:22:50,218
Dodam, że to niefortunna sytuacja
jest tymczasowe.
269
00:22:51,188 --> 00:22:54,190
W ciągu trzech miesięcy
mamy nadzieję, że kryzys minie.
270
00:22:55,567 --> 00:22:59,187
Czy w takim razie warto zwrócić się do nas o kredyt...
271
00:23:03,242 --> 00:23:05,449
Och. Och, rozumiem.
272
00:23:06,787 --> 00:23:07,903
Zaledwie trzy miesiące?
273
00:23:08,080 --> 00:23:12,542
Chociaż błagam, nie wspominaj
nasze obecne trudności,
274
00:23:12,710 --> 00:23:15,249
ze strachu, że może to przestraszyć naszych inwestorów.
275
00:23:17,548 --> 00:23:19,625
Oczywiście.
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,801
Możesz polegać na mojej dyskrecji.
277
00:23:38,652 --> 00:23:40,397
Ach, doktorze Enys.
278
00:23:40,571 --> 00:23:42,730
Jak idą przygotowania
na wielkie otwarcie?
279
00:23:42,906 --> 00:23:44,070
Ze szpitala?
280
00:23:44,241 --> 00:23:47,492
To satysfakcjonujące dla nas, abonentów
aby zobaczyć owoce naszej pracy.
281
00:23:47,661 --> 00:23:49,869
W każdym razie owoce waszych darowizn.
282
00:23:50,039 --> 00:23:52,708
Nie można zrobić zbyt wiele
dla zasłużonych biednych.
283
00:23:53,208 --> 00:23:56,910
Jak sam wykazałeś
dzięki hojnemu wsparciu planu Rossa.
284
00:23:57,087 --> 00:24:00,753
Ach, tak, jesteśmy całkiem charytatywną kliką.
285
00:24:00,924 --> 00:24:03,761
Szkoda jego obowiązków w Westminster
trzymaj go z dala od Kornwalii.
286
00:24:03,927 --> 00:24:07,013
Tyle przed nami, czego niestety mu brakuje.
287
00:24:52,726 --> 00:24:54,435
Nigdy się nie ucz, prawda?
288
00:24:54,603 --> 00:24:57,177
Brat Tom powiedział
„Ee, byłeś upartym, małym zrywaczem”.
289
00:24:57,356 --> 00:24:58,851
Mój brat nie życzy sobie żadnych kłopotów.
290
00:24:59,024 --> 00:25:02,227
A jednak zawsze wydaje się, że go znajduje.
291
00:25:03,654 --> 00:25:05,731
Ignoruj go. Pospiesz się.
292
00:25:21,171 --> 00:25:23,544
- Mamo.
- Moje kochanie.
293
00:25:23,715 --> 00:25:26,421
- Powrót marnotrawnego.
- To ja czy ty?
294
00:25:27,344 --> 00:25:30,714
- Przekąsisz się?
- Zakładam, że George jest z domu?
295
00:25:32,933 --> 00:25:34,808
Dziękuję, że wziąłeś go pod swoje skrzydła.
296
00:25:34,977 --> 00:25:37,765
- I za przyprowadzenie go do domu.
- Cieszyłem się, że to zrobiłem.
297
00:25:41,567 --> 00:25:45,067
Zostałem poinformowany przez głównego urzędnika
w banku Pascoe
298
00:25:45,237 --> 00:25:47,776
zamknęli drzwi.
299
00:25:47,948 --> 00:25:50,487
Nikt nie może wypłacić pieniędzy.
300
00:25:51,577 --> 00:25:56,915
Co dla Rossa oznacza
oszczędności całego jego życia.
301
00:25:59,293 --> 00:26:01,749
Elizabeth powinna usłyszeć to ode mnie.
302
00:26:07,926 --> 00:26:11,379
Będę w szpitalu do późna.
Powiedz Bone'owi, że zjem kolację w swoim pokoju.
303
00:26:11,555 --> 00:26:13,632
Tak, proszę pana.
304
00:26:17,519 --> 00:26:19,596
Doktorze Enys?
305
00:26:21,773 --> 00:26:24,526
Jest straszny niedobór
dobrych lekarzy w Londynie.
306
00:26:24,693 --> 00:26:26,770
Musiałem przyjechać do Kornwalii, żeby takiego znaleźć.
307
00:26:28,947 --> 00:26:30,858
A masz spotkanie?
308
00:26:31,825 --> 00:26:33,653
Obawiam się, że nie.
309
00:26:33,827 --> 00:26:35,655
Myślisz, że mógłbyś mnie pasować?
310
00:27:09,321 --> 00:27:10,947
- Za naszą przyjaźń.
- Tak.
311
00:27:12,491 --> 00:27:14,864
Chociaż wątpię w George'a
wyraziłby zgodę na moją wizytę.
312
00:27:16,745 --> 00:27:19,913
- Powiesz mu?
- Oczywiście.
313
00:27:20,749 --> 00:27:21,948
Znasz go, Rossie.
314
00:27:22,125 --> 00:27:25,412
Nigdy nie pozbędzie się wątpliwości,
więc po co miałbym ich jeszcze bardziej prowokować?
315
00:27:26,046 --> 00:27:27,625
Dlaczego, nawet teraz...
316
00:27:28,757 --> 00:27:30,383
Tak?
317
00:27:33,679 --> 00:27:36,550
Podejrzewam, że jest
o takim czy innym schemacie.
318
00:27:36,723 --> 00:27:38,764
Przeciwko mnie? Nigdy!
319
00:27:39,935 --> 00:27:41,430
To jego sposób.
320
00:27:41,603 --> 00:27:43,680
Przyzwyczaiłem się do tego.
321
00:27:44,940 --> 00:27:47,017
Jestem zadowolony.
322
00:27:49,319 --> 00:27:51,479
- Naprawdę?
- Tak.
323
00:27:52,406 --> 00:27:54,898
Naprawdę.
324
00:28:09,548 --> 00:28:11,043
Mama.
325
00:28:11,800 --> 00:28:14,422
Walenty, kochanie,
czy to nie czas na kolację?
326
00:28:16,388 --> 00:28:18,465
Gdzie jest Bessie?
327
00:28:21,351 --> 00:28:23,428
Miło mi poznać pana, sir.
328
00:28:35,324 --> 00:28:37,401
Bessie, zabierzesz go?
329
00:28:40,412 --> 00:28:42,322
Poczekaj, Bessie.
330
00:29:06,396 --> 00:29:08,769
- Świetny chłopak.
- Tak.
331
00:29:10,609 --> 00:29:14,608
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dalej
tej rozmowy, którą odbyliśmy w Sawle Church?
332
00:29:17,783 --> 00:29:20,820
Tak. Bardzo o tym pamiętam.
333
00:29:22,287 --> 00:29:26,368
Cóż, jeśli zobaczysz mnie w Truro,
możesz mnie ignorować.
334
00:29:27,084 --> 00:29:29,124
Zrobię to.
335
00:29:41,723 --> 00:29:43,468
Kontynuować.
336
00:30:14,965 --> 00:30:17,421
- Kto to był?
- Mamo.
337
00:30:18,343 --> 00:30:20,716
Nieoczekiwany gość.
338
00:30:20,887 --> 00:30:23,011
Zobacz, kto przyszedł zostać.
339
00:30:36,653 --> 00:30:39,525
Czy możesz mi wybaczyć?
Za to, że cię zostawiłem.
340
00:30:46,621 --> 00:30:48,247
To było to, czego potrzebowałeś.
341
00:30:48,415 --> 00:30:50,492
Nie ma więc czego wybaczać.
342
00:30:53,295 --> 00:30:55,087
Jak było w Londynie?
343
00:30:55,255 --> 00:30:59,503
Ekscytujący, odwracający uwagę, brutalny, zimny.
344
00:31:00,802 --> 00:31:02,962
Tam boi się o młodych.
345
00:31:05,307 --> 00:31:11,144
Powiedziałeś mi, kiedy Sara umarła,
że nigdy nie miałaś być matką.
346
00:31:13,064 --> 00:31:15,142
Czy nadal tak myślisz?
347
00:31:17,736 --> 00:31:19,813
Widzę, że muszę się mieć na baczności, doktorze Enys.
348
00:31:21,114 --> 00:31:23,986
Wygląda na to, że jesteś zdeterminowany, żeby to udowodnić
W końcu mam uczucia.
349
00:31:31,625 --> 00:31:35,754
Nie mamy oszczędności, nie mamy wynagrodzeń.
Jesteśmy winni Falmouth 800 funtów.
350
00:31:35,921 --> 00:31:37,748
„Ee zrobił wszystko, co mógł, pokojówka”.
351
00:31:37,923 --> 00:31:42,301
To nie wystarczyło.
Mógłbym się kopnąć. Judaszu, jestem idiotą!
352
00:31:42,469 --> 00:31:44,047
Och, wątpię w to.
353
00:31:44,221 --> 00:31:46,095
Rossie!
354
00:31:46,765 --> 00:31:48,842
- Och, Jeremy.
- Tato!
355
00:31:51,144 --> 00:31:53,221
Dobry chłopak.
356
00:31:58,443 --> 00:32:00,188
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
357
00:32:03,740 --> 00:32:09,364
Może trochę cieńszy,
ale nie jestem idiotą, o ile wiem.
358
00:32:09,538 --> 00:32:11,578
Och, Ross, gdybyś tylko wiedział...
359
00:32:11,748 --> 00:32:14,750
Być może tak. Bank Pascoe?
360
00:32:16,461 --> 00:32:19,333
Spotkałem się z Zackym.
Opowiedział mi o twoich odważnych wysiłkach.
361
00:32:19,506 --> 00:32:22,923
- Co wszystko poszło na marne.
- Pascoe i tak był zniszczony.
362
00:32:23,093 --> 00:32:25,336
Czy zrobiłem dobrze czy źle, Ross?
363
00:32:26,263 --> 00:32:29,099
Muszę wiedzieć.
Trzeba było dokonać wyboru i...
364
00:32:31,017 --> 00:32:32,762
Co?
365
00:32:35,355 --> 00:32:38,939
Jesteś wart całego Westminsteru.
366
00:32:53,290 --> 00:32:55,367
Wróciłeś na dobre, prawda?
367
00:32:55,917 --> 00:32:58,243
- Jak widzisz.
- Nie podoba mi się to.
368
00:32:58,420 --> 00:33:01,089
A kiedy coś mi się nie podoba,
Daję o tym znać.
369
00:33:01,256 --> 00:33:02,881
Przez spalenie kuźni?
370
00:33:03,049 --> 00:33:05,802
I? Co?
Dlaczego tak myślisz?
371
00:33:05,969 --> 00:33:07,844
- Wiesz, że podpalenie jest przestępstwem wiszącym?
372
00:33:08,013 --> 00:33:09,971
Podpalenie? Co? Nic o tym nie wiem.
373
00:33:10,140 --> 00:33:13,391
Słuchaj, mój brat zrobił coś złego przez Rosinę,
374
00:33:13,560 --> 00:33:15,719
ale ona pogodziła się z nim.
375
00:33:15,896 --> 00:33:17,391
Ich historia dobiegnie końca
376
00:33:17,564 --> 00:33:21,397
a teraz wrócił,
nie podniesiecie na niego palca.
377
00:33:21,860 --> 00:33:23,569
- Czy nie?
- Nie.
378
00:33:23,737 --> 00:33:26,692
Bo jeśli tak się stanie, będziesz musiał przed mną odpowiedzieć.
379
00:33:27,324 --> 00:33:30,444
I choć Pan
nie nawołuj nas do zemsty,
380
00:33:30,619 --> 00:33:33,075
przez wzgląd na mojego brata, odpłacę.
381
00:34:03,610 --> 00:34:06,944
Mój drogi Rossie,
to był żałosny interes.
382
00:34:07,405 --> 00:34:10,906
Tak, i zgadzam się, jeśli jest więcej moich znajomych
był pod ręką,
383
00:34:11,076 --> 00:34:14,243
Mogliśmy przetrwać burzę, ale...
384
00:34:14,412 --> 00:34:18,909
Bank Basseta zgodził się
przejąć wszystkie moje konta i zobowiązania.
385
00:34:19,626 --> 00:34:21,833
Dlaczego nie można odtworzyć banku jak wcześniej?
386
00:34:22,003 --> 00:34:23,664
Z jakim kapitałem?
387
00:34:23,838 --> 00:34:26,544
Bank musi mieć kapitał
zanim będzie mógł rozpocząć udzielanie kredytów.
388
00:34:26,716 --> 00:34:27,962
To jest podstawa kredytu.
389
00:34:28,134 --> 00:34:32,050
Tak. Ale w Anglii nie ma banku, który by to zrobił
może zaspokoić wszystkich swoich wierzycieli jednocześnie.
390
00:34:32,222 --> 00:34:36,055
Ale nie ma takiej potrzeby.
Wierzyciele mają do nich wystarczające zaufanie.
391
00:34:36,226 --> 00:34:40,177
- Co spowodowało twoją rezygnację?
- To samo pytanie, które sobie zadałem.
392
00:34:40,897 --> 00:34:42,642
Dopóki ktoś mi tego nie pokazał.
393
00:34:43,942 --> 00:34:45,900
Oczywiście anonimowy.
394
00:34:46,069 --> 00:34:48,738
Myślę jednak, że możemy się domyślić autora.
395
00:34:49,990 --> 00:34:52,067
„Dobroczyńca”?
396
00:34:52,909 --> 00:34:58,070
Oczywiście nie ma absolutnego dowodu.
Ale... to już koniec.
397
00:34:58,248 --> 00:35:02,293
A z bardziej wesołej nuty,
Nie będę całkowicie zbędny.
398
00:35:03,086 --> 00:35:06,289
Zaproponowano mi stanowisko głównego urzędnika
w Basset, Rogers and Co.
399
00:35:06,464 --> 00:35:08,921
Na pensję nie warto patrzeć.
400
00:35:09,092 --> 00:35:11,169
Nie, trzeba na to opluć.
401
00:35:11,761 --> 00:35:14,336
Zaprawdę, Harrisie,
jeśli nie mogę zrobić dla ciebie nic lepszego niż to...
402
00:35:14,514 --> 00:35:16,472
Nie próbuj tego.
403
00:35:16,641 --> 00:35:21,885
Ten ostatni manewr Warlegganów,
zaciągnięcie pożyczki St John's,
404
00:35:22,063 --> 00:35:24,436
tak jak mieliśmy nadzieję, że jesteśmy bezpieczni,
405
00:35:24,607 --> 00:35:25,889
to było mistrzowskie.
406
00:35:26,067 --> 00:35:30,280
I wzmocni,
nie czernieją, ich reputacja.
407
00:35:30,989 --> 00:35:35,818
Bo kto odważy się rzucić wyzwanie rodzinie
kto ma władzę obalić bank?
408
00:35:48,131 --> 00:35:51,667
Dziękuję bardzo
za spotkanie ze mną dziś rano.
409
00:36:11,404 --> 00:36:13,481
Dziękuję bardzo.
410
00:36:15,158 --> 00:36:17,235
Bardzo doceniane. Dziękuję.
411
00:36:31,341 --> 00:36:33,418
Kolacja jest gorąca?
412
00:36:35,053 --> 00:36:37,130
Nie jestem głodny.
413
00:36:37,764 --> 00:36:39,722
Po prostu zmęczony.
414
00:36:39,891 --> 00:36:42,264
Kłótni, jazdy konnej...
415
00:36:43,645 --> 00:36:45,105
..przekonywanie.
416
00:36:45,271 --> 00:36:47,146
Czy przekonałeś?
417
00:36:47,315 --> 00:36:53,734
Istnieje współczucie dla Pascoe
ale nie ma ofert kapitału na ponowne uruchomienie banku.
418
00:36:53,905 --> 00:36:56,362
I nadal mamy problem
jak zapłacić naszym ludziom.
419
00:36:59,160 --> 00:37:01,237
Jaka jest Twoja opinia?
420
00:37:03,373 --> 00:37:04,572
Kopalnia?
421
00:37:04,749 --> 00:37:06,707
Jesteśmy partnerami, prawda?
422
00:37:09,838 --> 00:37:15,793
Cóż, jako twój partner, myślę pierwszy
powinnaś dbać o brzuch.
423
00:37:17,345 --> 00:37:19,386
A potem...
424
00:37:20,181 --> 00:37:24,643
..może jutro będziesz mógł błagać Dwighta
i Caroline o pożyczkę na opłacenie naszych pensji.
425
00:37:25,103 --> 00:37:28,888
I może zobaczę, czy Sir Francis
nie ma nic do zaproponowania.
426
00:37:30,650 --> 00:37:32,394
Całkowicie moje myśli.
427
00:37:45,915 --> 00:37:47,031
- Pani.
- Zacky.
428
00:37:47,208 --> 00:37:51,159
Erm, kapitan Ross i ja pragniemy podziękować
wszystkim naszym pracownikom za cierpliwość
429
00:37:51,337 --> 00:37:53,378
z nami, dopóki nie będziemy w stanie zapłacić zapłaty.
430
00:37:53,548 --> 00:37:55,755
Dobrze to przemyślałem, pani.
431
00:37:55,925 --> 00:37:58,963
W zamian dostaną pół dnia wolnego
i dodatkowo sześć pensów.
432
00:37:59,137 --> 00:38:01,177
Będziemy bardzo doceniani.
433
00:38:01,347 --> 00:38:03,008
A dziś wieczorem zapraszamy wszystkich do Nampara,
434
00:38:03,183 --> 00:38:07,395
gdzie będziemy mieli ognisko
oraz beczkę piwa i ciasto z gwiazdami.
435
00:38:07,812 --> 00:38:09,889
Pobłogosław, ee.
436
00:38:12,192 --> 00:38:13,936
To niefortunne, tak.
437
00:38:14,110 --> 00:38:16,732
I ja też byłem nieobecny
kiedy Pascoe upadł.
438
00:38:16,905 --> 00:38:20,571
Ale tak naprawdę, Kapitanie,
dni małego banku dobiegły końca.
439
00:38:20,742 --> 00:38:25,654
- Więc w tych okolicznościach...
- Okoliczności z tego wynikające?
440
00:38:27,498 --> 00:38:32,624
Wysłano do 50 najważniejszych klientów Pascoe.
441
00:38:35,924 --> 00:38:38,961
- To jest potworne.
- Rozmawiałem z wieloma z nich.
442
00:38:39,135 --> 00:38:42,552
A większość jest skłonna zezwolić na swoje konta
pozostać w rękach Pascoe
443
00:38:42,722 --> 00:38:44,348
i zobaczę go ponownie handlującego.
444
00:38:44,515 --> 00:38:46,972
To wszystko dobrze i dobrze,
ale kto go sfinansuje?
445
00:38:47,143 --> 00:38:48,852
Czy Basset's nie mógłby zapewnić...?
446
00:38:49,020 --> 00:38:50,681
Pożyczka?
447
00:38:51,606 --> 00:38:53,481
Spłata długu zajęłaby mu lata.
448
00:38:53,650 --> 00:38:56,438
Nie, przykro mi,
ale fuzja, która jest w toku
449
00:38:56,611 --> 00:38:58,236
wydaje mi się jedynym praktycznym rozwiązaniem.
450
00:38:58,404 --> 00:39:01,027
Dlaczego nie jest to nowy problem?
451
00:39:02,200 --> 00:39:04,656
„Basset's, Rogers, Pascoe and Co”?
452
00:39:04,827 --> 00:39:07,201
Zyska wszystkich klientów Pascoe,
łącznie ze mną.
453
00:39:07,372 --> 00:39:08,915
Nie wchodzi w grę.
454
00:39:09,082 --> 00:39:11,870
Nazwisko Pascoe by ze sobą niosło
atmosferę porażki i błędnej oceny.
455
00:39:12,043 --> 00:39:16,172
Z pewnością jego jedyną błędną oceną było to
Czy kiedykolwiek skrzyżowałeś miecze z Warlegganami?
456
00:39:16,798 --> 00:39:22,041
Czy nie jesteśmy zgodni za każdym razem?
Warlegganowie triumfują nad mniejszym człowiekiem,
457
00:39:22,220 --> 00:39:25,175
to czyni kolejnego „małego człowieka”
mniej prawdopodobne, że się im przeciwstawisz?
458
00:39:25,348 --> 00:39:28,682
To byłby błąd, kapitanie,
459
00:39:28,851 --> 00:39:32,268
zbyt mocno naciskać z pozycji słabości.
460
00:39:34,232 --> 00:39:39,358
W takim razie apeluję do twojej hojności
i Twoje poczucie fair play.
461
00:39:42,657 --> 00:39:45,066
- Wyrzucił cię?
- Wyszedłem, zanim zdążył.
462
00:39:45,243 --> 00:39:48,577
Mogłem ci powiedzieć, żebyś na niego nie naciskała.
Nie lubi, gdy się nim manewruje.
463
00:39:48,746 --> 00:39:50,455
Jesteś ekspertem w tym, jak nim kierować?
464
00:39:50,623 --> 00:39:53,162
Czy go nie przekonałem
zaprzyjaźnić się z Falmouth?
465
00:39:53,334 --> 00:39:55,826
Może powinieneś z nim negocjować
następnym razem.
466
00:39:56,004 --> 00:39:57,878
Czy będzie następny raz?
467
00:40:03,219 --> 00:40:05,177
Co takiego powiedział premier?
468
00:40:06,973 --> 00:40:08,634
Zobacz te, które możesz?
469
00:40:09,434 --> 00:40:11,511
W takim razie właśnie to musimy zrobić.
470
00:40:33,041 --> 00:40:35,710
Cóż, teraz, Ross,
byłeś dla nas hojny,
471
00:40:35,877 --> 00:40:37,917
więc w zamian mamy mały prezent.
472
00:41:07,742 --> 00:41:09,570
Wszystko w porządku?
473
00:41:10,453 --> 00:41:15,365
Tak, możesz zaryzykować ponownie
i, jak podejrzewam, zostanę życzliwie przyjęty.
474
00:41:16,000 --> 00:41:18,753
Ale czy nie odważyłbym się ten ostatni raz?
z Morwenną?
475
00:41:36,104 --> 00:41:38,643
Czy nie jesteś zadowolony?
mieć męża w domu?
476
00:41:38,815 --> 00:41:40,939
W Londynie jest wzorowy.
477
00:41:41,109 --> 00:41:43,683
Pomimo licznych pokus i prowokacji.
478
00:41:45,446 --> 00:41:47,570
- Nie wierzysz mi?
- Tak.
479
00:41:47,740 --> 00:41:53,577
Tylko, że Londyn jest tak daleko
i dzieli nas większa część roku.
480
00:41:54,330 --> 00:41:57,202
Czasem się zastanawiam,
czy Ross woli to w ten sposób?
481
00:41:57,375 --> 00:41:59,452
On w Londynie, ja w Kornwalii.
482
00:42:00,420 --> 00:42:03,790
Czy odległość pozostawia go... nieobciążonym?
483
00:42:03,965 --> 00:42:06,920
- Czy to jest to słowo?
- Więc jedź z nim do Londynu.
484
00:42:08,094 --> 00:42:09,672
Nie zapytał mnie.
485
00:42:09,846 --> 00:42:11,471
On też nie.
486
00:42:11,639 --> 00:42:13,929
Lubi mnie tutaj, żebym zajmowała się jego sprawami.
487
00:42:14,684 --> 00:42:20,688
To tak, jakbyśmy byli w uprzęży i pracowali
obok siebie, ale w odległości 300 mil od siebie.
488
00:42:29,824 --> 00:42:33,276
Pomimo wysiłków George'a
aby zmiażdżyć biednych ludzi,
489
00:42:33,453 --> 00:42:36,122
nowy szpital to wspaniała sprawa, prawda?
490
00:42:36,289 --> 00:42:38,033
To zrobi różnicę.
491
00:42:38,875 --> 00:42:40,915
Muszę pogratulować George'owi
kiedy go zobaczę.
492
00:42:41,085 --> 00:42:42,462
Rossie, nie.
493
00:42:42,628 --> 00:42:44,955
Dla mnie nawet się do niego nie zbliżaj.
494
00:42:45,131 --> 00:42:47,255
Jak chcesz.
495
00:42:47,425 --> 00:42:52,088
Mogę powitać was wszystkich
na naszą ceremonię poświęcenia.
496
00:42:52,263 --> 00:42:58,385
Opisanie tego przekracza możliwości języka
bardziej bolesną sceną ludzkiego nieszczęścia
497
00:42:58,561 --> 00:43:04,268
jak to często bywa u nieszczęśników
ręka jakiejś biednej istoty...
498
00:43:05,401 --> 00:43:11,855
..który leży i marnieje na twardym podłożu
i tłusta warstwa choroby,
499
00:43:12,867 --> 00:43:15,406
przeciągając swoje nudne życie,
500
00:43:15,578 --> 00:43:20,455
albo marnowani przez powolne i przerywane gorączki
501
00:43:20,625 --> 00:43:23,247
albo dręczony rozdzierającym bólem...
502
00:43:23,419 --> 00:43:27,548
Uspokój się, Morwenno.
Jesteś Whitworthem.
503
00:43:27,715 --> 00:43:33,801
To jest dla pocieszenia, pomocy, ukojenia
i zbawienie takich nieszczęsnych stworzeń
504
00:43:33,971 --> 00:43:39,133
że my, o szlachetniejszych impulsach
i subtelniejsze uczucia,
505
00:43:39,310 --> 00:43:43,605
zjednoczyliśmy się w naszej hojności,
506
00:43:43,773 --> 00:43:46,229
nasze współczucie...
507
00:43:46,400 --> 00:43:51,822
Renegat powraca.
Za późno na uratowanie spaniela.
508
00:43:51,989 --> 00:43:57,447
..i dzisiaj szeroko otworzyłem drzwi
nowego szpitala ogólnego w Kornwalii.
509
00:43:57,912 --> 00:44:03,453
Bo teraz trwa wiara, nadzieja i miłość.
510
00:44:04,335 --> 00:44:08,630
Ale największym z nich jest miłość.
511
00:44:09,590 --> 00:44:12,841
Organizacja pożytku publicznego? Dlaczego nie mieć nadziei?
512
00:44:13,010 --> 00:44:16,879
Wszyscy ci życzliwi, pełni dobrych intencji ludzie,
pragnący złagodzić cierpienie
513
00:44:17,056 --> 00:44:19,844
ale ile osób
zależy Ci na zapobieganiu temu?
514
00:44:20,643 --> 00:44:23,100
Nie tylko po to, by dawać pieniądze biednym,
515
00:44:23,271 --> 00:44:26,854
ale stworzyć warunki, w których biedni
może na siebie zarobić.
516
00:44:27,024 --> 00:44:28,436
Czy to niedorzeczny pomysł?
517
00:44:28,609 --> 00:44:30,402
Źle odbierasz impuls, przyjacielu.
518
00:44:30,570 --> 00:44:35,363
Ludzie dają, bo to ich uspokaja
sumienie i wzmacnia swoją reputację.
519
00:44:36,576 --> 00:44:40,408
Niewielu tutaj interesuje się autentycznością
wzmocnienie dla biednych.
520
00:44:42,373 --> 00:44:44,450
Dobrze zagrane, George.
521
00:44:45,001 --> 00:44:48,287
Wykorzystaj mojego kuzyna, żeby zniszczyć mój bank
i stracę moje oszczędności.
522
00:44:48,462 --> 00:44:50,539
Mistrzowski.
523
00:44:51,173 --> 00:44:53,250
Kapitan.
524
00:44:54,844 --> 00:44:56,921
Zły znak.
525
00:44:58,097 --> 00:45:01,716
- Basset nie ma dla mnie dobrych wiadomości.
- Zawsze wiedziałeś, że to mało prawdopodobne.
526
00:45:02,310 --> 00:45:04,387
ja... ja...
527
00:45:06,939 --> 00:45:09,811
Panie Pascoe, przykro mi to słyszeć
o upadku Twojego banku.
528
00:45:09,984 --> 00:45:12,357
Gdzie muszę teraz iść
o poradę inwestycyjną?
529
00:45:12,695 --> 00:45:19,445
Do Basset, Rogers and Co, gdzie byłem
miał szczęście, że zapewnił sobie stanowisko głównego urzędnika.
530
00:45:20,077 --> 00:45:22,996
Słyszałem, że wrócił pan do parlamentu, sir?
531
00:45:23,164 --> 00:45:25,204
Reprezentuję gminę St Michael.
532
00:45:25,374 --> 00:45:28,044
- Ach. W czyim imieniu?
- Mój własny.
533
00:45:28,210 --> 00:45:29,836
Miałem na myśli, w czyim interesie?
534
00:45:30,004 --> 00:45:31,832
Falmouth? Basseta?
535
00:45:32,006 --> 00:45:35,091
Nie potrzebuję teraz patrona, proszę pana.
Jestem właścicielem gminy.
536
00:45:38,596 --> 00:45:40,673
I ty, kapitanie Poldark.
537
00:45:40,848 --> 00:45:42,925
Jak znalazłeś Westminster?
538
00:45:43,601 --> 00:45:45,678
Myślę, że trochę się nauczyłem.
539
00:45:46,479 --> 00:45:48,307
Ziewnąłem trochę.
540
00:45:48,481 --> 00:45:52,064
Myślałem, że się przydam
i wtedy ja... pomyślałem jeszcze raz.
541
00:45:52,234 --> 00:45:54,027
Czy uważasz, że jest uszkodzony?
542
00:45:54,195 --> 00:45:56,272
Co nie jest?
543
00:45:56,447 --> 00:46:01,655
Czy jest duży wybór pomiędzy polityką?
i inne formy władzy?
544
00:46:01,827 --> 00:46:05,908
Westminster ma wszystko -
najwyższe ideały do najniższych.
545
00:46:07,124 --> 00:46:09,201
Zupełnie tak samo jak to miasto.
546
00:46:09,919 --> 00:46:11,580
- Pod jakim względem?
- Rossie...
547
00:46:11,754 --> 00:46:16,132
Weźmy na przykład
zaistniała upadłość banku.
548
00:46:16,717 --> 00:46:20,930
Czy było to spowodowane improwizacją
ze strony banku? Nie.
549
00:46:21,097 --> 00:46:26,092
Zostało wywołane z zewnątrz przez skorumpowaną władzę,
nieprawidłowo rozmieszczone.
550
00:46:26,268 --> 00:46:29,603
Byłem nieobecny i nie byłem
korzyść powszechnej wiedzy.
551
00:46:30,606 --> 00:46:31,770
Do kogo się odnosisz?
552
00:46:31,941 --> 00:46:35,560
Jeśli nie znasz tych nazw,
zapytaj któregokolwiek handlarza z tego miasta.
553
00:46:35,736 --> 00:46:39,438
Każdy ci powie. Chyba, że się boją
te kłamliwe, anonimowe listy
554
00:46:39,615 --> 00:46:42,534
- o nich też będzie krążyć.
- Drogi ja. Ross'a...
555
00:46:42,702 --> 00:46:45,787
to raczej przypomina burzę w filiżance herbaty.
556
00:46:46,580 --> 00:46:49,915
Próbuję znaleźć kozły ofiarne
za całkowicie normalną porażkę biznesową.
557
00:46:50,084 --> 00:46:52,540
Pochwalam twoją lojalność wobec przyjaciela
558
00:46:52,712 --> 00:46:55,500
ale jak to często bywa u Ciebie,
to oślepiło cię na fakty.
559
00:46:55,673 --> 00:46:57,666
- Odejdź, Ross.
- A fakty są takie.
560
00:46:57,842 --> 00:47:00,131
Harris Pascoe był głupim starcem
561
00:47:00,302 --> 00:47:03,340
który pozwolił Natowi Pearce’owi
defraudować duże sumy pieniędzy
562
00:47:03,514 --> 00:47:06,136
- powierzone jego opiece.
- Kłamiesz!
563
00:47:06,308 --> 00:47:08,267
Rossie, wystarczy.
564
00:47:08,436 --> 00:47:10,928
- Odejdź. Odchodzić.
- To haniebne!
565
00:47:11,105 --> 00:47:14,641
- Każę cię wyrzucić z parlamentu.
- Zrobisz to, George?
566
00:47:14,817 --> 00:47:16,894
Jak sobie z tym poradzisz?
567
00:47:20,239 --> 00:47:22,648
Dobry łaskawy! Pani Warleggan!
568
00:47:23,033 --> 00:47:24,944
- Dwight, pomóż jej!
- Proszę. Przepuść mnie.
569
00:47:25,119 --> 00:47:27,029
Mój powóz! Zawołaj mój powóz!
570
00:47:39,258 --> 00:47:41,299
Czy przed omdleniem czułeś się źle?
571
00:47:41,469 --> 00:47:43,130
Nie, wcale.
572
00:47:43,304 --> 00:47:45,878
Ale na sali było tak ciepło,
i bardzo mało powietrza.
573
00:47:46,056 --> 00:47:47,172
Oczywiście.
574
00:47:47,349 --> 00:47:50,304
Wybacz mi, jeśli mogę być tak odważny,
575
00:47:51,103 --> 00:47:54,141
czy jest taka możliwość?
że możesz być z dzieckiem?
576
00:47:54,899 --> 00:47:58,102
Ja... Nie, nie sądzę.
577
00:48:24,637 --> 00:48:26,381
Nie można cię tu zobaczyć.
578
00:48:26,972 --> 00:48:29,013
Lady Whitworth zadzwoni po policjantów.
579
00:48:29,183 --> 00:48:31,260
Mam na myśli brak szkody.
580
00:48:33,103 --> 00:48:37,565
— Ee, musisz wiedzieć, porzuciłem całą nadzieję na „ee”.
581
00:48:39,026 --> 00:48:43,689
Ale Sam mówi, że powinienem przyjść jeszcze raz...
582
00:48:46,158 --> 00:48:48,235
..i powiedz 'ee...
583
00:48:52,039 --> 00:48:54,116
..Nadal kocham.
584
00:48:56,335 --> 00:49:01,841
Więc pytam po raz ostatni,
nie zabierzesz mnie?
585
00:49:04,635 --> 00:49:07,092
Kochać mnie to nie grzech.
586
00:49:07,972 --> 00:49:10,345
Czy nie widzisz, że jest nadzieja?
587
00:49:12,059 --> 00:49:14,053
Kiedyś tak myślałem
588
00:49:16,772 --> 00:49:18,315
ale teraz...
589
00:49:21,735 --> 00:49:25,948
Proszę, odejdź... i nigdy nie wracaj.
590
00:49:29,869 --> 00:49:31,412
Jestem z dzieckiem.
591
00:50:22,463 --> 00:50:25,381
O Boże, jak mnie denerwujesz, Ross.
592
00:50:26,342 --> 00:50:28,501
Czy zawsze musisz dać się złapać na przynętę George'a?
593
00:50:28,677 --> 00:50:31,798
- Dlaczego mi nie przeszkodziłeś?
- Czy jestem stróżem mojego męża?
594
00:50:31,972 --> 00:50:34,096
To jest twoje zadanie, prawda?
595
00:50:34,767 --> 00:50:36,725
Być lepszą częścią mnie.
596
00:50:42,399 --> 00:50:45,235
Chciałbym tylko, żebyśmy to osiągnęli
więcej w imieniu Pascoe.
597
00:50:46,445 --> 00:50:48,984
Zasługuje na więcej
niż być pokornym urzędnikiem.
598
00:50:51,450 --> 00:50:53,527
To dla pana Rossa.
599
00:51:16,100 --> 00:51:18,639
- Doktorze Enys...
- Moja miłość?
600
00:51:19,228 --> 00:51:21,387
Wiesz, że jestem twardą istotą.
601
00:51:21,563 --> 00:51:25,728
I jak ustaliliśmy, nie mam serca.
602
00:51:26,902 --> 00:51:30,153
Minęły tygodnie
odkąd wróciłem z Londynu.
603
00:51:30,739 --> 00:51:34,074
I już jesteś niespokojny?
604
00:51:34,702 --> 00:51:37,371
Zastanawiasz się, kiedy będziesz mógł przyzwoicie wrócić?
605
00:51:38,497 --> 00:51:40,241
Zaobserwowałem to, kochanie.
606
00:51:40,416 --> 00:51:43,453
To nie leży w twojej naturze
być głodnym towarzystwa.
607
00:51:43,919 --> 00:51:49,211
Teraz znam siebie lepiej,
Zdaję sobie sprawę, że jestem istotą potrzebującą różnorodności.
608
00:51:49,383 --> 00:51:51,460
Londyn i Kornwalia.
609
00:51:54,304 --> 00:51:57,390
Tym razem chcę, żeby był ze mną mój mąż.
610
00:52:02,271 --> 00:52:04,561
Choćby po to, żeby udowodnić swoim przyjaciołom, że on istnieje?
611
00:52:04,732 --> 00:52:07,437
- Czy jestem aż tak oczywisty?
- Tylko dla mnie.
612
00:52:26,503 --> 00:52:31,166
Wybacz mi...
Wiem, że nie lubisz doktora Choake.
613
00:52:31,341 --> 00:52:32,801
Nie wezwałeś go?
614
00:52:32,968 --> 00:52:35,175
Moja droga, nie miałem wyboru.
615
00:52:35,345 --> 00:52:39,807
Te mdłości nie ustępują od tygodnia.
Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz.
616
00:52:46,774 --> 00:52:50,903
Panowie, dzwonię w celu uporządkowania tego spotkania
partnerów bankowych.
617
00:52:51,487 --> 00:52:58,237
Zanim zaczniemy, muszę się przywitać
naszemu najnowszemu partnerowi, Harrisowi Pascoe.
618
00:52:59,161 --> 00:53:02,163
Wszyscy zauważycie dodanie w ostatniej chwili
na nasz numer.
619
00:53:02,331 --> 00:53:04,206
Niektórzy z Was mogą o to pytać.
620
00:53:04,374 --> 00:53:09,287
Imię, o którym mowa, nie przynosi pieniędzy,
nigdy tego nie zrobi, nie jestem typem człowieka, który lubi akumulować.
621
00:53:09,463 --> 00:53:14,624
Ale wyrobił sobie niezłą sławę
zarówno tutaj, jak i w stolicy,
622
00:53:14,802 --> 00:53:17,839
więc myślę, że jest wartością samą w sobie.
623
00:53:22,810 --> 00:53:26,559
Kapitanie Poldark,
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.
624
00:53:30,359 --> 00:53:32,602
Nikt nie był bardziej zaskoczony niż ja.
625
00:53:32,778 --> 00:53:36,942
Panie, jaką osobą jesteś obecnie!
626
00:53:37,116 --> 00:53:39,868
Każdy chce dołączyć swoje imię do Twojego.
627
00:53:40,869 --> 00:53:43,705
Być może wkrótce będziesz
zbyt wielki, żeby ze mną rozmawiać.
628
00:53:43,872 --> 00:53:45,949
To tylko kwestia czasu.
629
00:53:46,708 --> 00:53:49,247
Jednak tak naprawdę, Ross, jako bankier i poseł do parlamentu,
630
00:53:49,419 --> 00:53:53,204
nie będzie wszelkiego rodzaju zachęt
przyjść do ciebie?
631
00:53:54,174 --> 00:53:56,251
Powinienem mieć taką nadzieję.
632
00:53:56,927 --> 00:53:59,004
Ale pozostaniesz odporny?
633
00:54:00,556 --> 00:54:02,633
Czy zrobię to?
634
00:54:02,808 --> 00:54:04,683
Znam cię.
635
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
W takim razie może lepiej odmówię
tę bardzo hojną ofertę
636
00:54:07,938 --> 00:54:10,062
który został mi uczyniony dopiero dzisiaj.
637
00:54:10,232 --> 00:54:11,478
Który?
638
00:54:11,650 --> 00:54:14,687
Korzystanie z luksusowego powozu
żeby zabrać mnie do Londynu.
639
00:54:16,613 --> 00:54:18,690
Razem z moją żoną.
640
00:54:20,367 --> 00:54:22,444
Co?
641
00:54:23,495 --> 00:54:25,572
Chcesz, żebym odmówił?
642
00:54:27,833 --> 00:54:30,123
Chcesz, żebym pojechała z tobą do Londynu?
643
00:54:44,349 --> 00:54:46,426
Powinienem iść?
644
00:54:47,769 --> 00:54:49,099
To naturalne, że jesteś niespokojny.
645
00:54:49,271 --> 00:54:51,977
Ale czasem są sprawy
którym można się jedynie zająć
646
00:54:52,149 --> 00:54:54,107
kiedy mąż i żona są razem.
647
00:54:54,276 --> 00:54:56,270
- Mam rację, doktorze Enys?
- Zawsze, kochanie.
648
00:54:58,989 --> 00:55:00,899
To tylko miesiąc.
649
00:55:01,074 --> 00:55:03,282
Nie mogę uwierzyć
musimy odjechać i zapomnieć o nich.
650
00:55:03,452 --> 00:55:06,323
Spokojnie, za 20 lat
odjadą i zapomną o nas.
651
00:55:06,496 --> 00:55:08,574
Nie mów tak.
652
00:55:18,508 --> 00:55:20,751
Pomachajmy na pożegnanie.
653
00:55:22,012 --> 00:55:24,634
To wszystko. Spójrz na nich.
654
00:55:55,212 --> 00:56:00,966
Doktor Choake przepisał kilka proszków
należy przyjmować trzy razy dziennie przez dwa tygodnie.
655
00:56:01,134 --> 00:56:03,591
Zaleca przeczyszczenie
krwawienie, pęcherze i...
656
00:56:03,762 --> 00:56:05,008
Nie.
657
00:56:05,180 --> 00:56:07,470
- Mój drogi?
- To nie będzie konieczne.
658
00:56:09,101 --> 00:56:11,344
Doktor Choake myli się.
659
00:56:11,520 --> 00:56:13,181
nie jestem chory.
660
00:56:13,355 --> 00:56:14,898
Jestem z dzieckiem.
661
00:56:17,985 --> 00:56:20,274
Mój drogi...
662
00:56:20,445 --> 00:56:23,400
Ale... Ale to wspaniała wiadomość.
663
00:56:23,573 --> 00:56:26,825
Och, nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę...
664
00:56:26,994 --> 00:56:28,821
Nie, ale musisz... musisz odpocząć.
665
00:56:28,996 --> 00:56:32,864
Musisz pozwolić mi przejąć dowodzenie
wszystkich Twoich potrzeb i życzeń.
666
00:56:33,041 --> 00:56:35,368
Kiedy... Kiedy możemy się spodziewać...?
667
00:56:35,961 --> 00:56:38,251
Myślę, że grudzień.
668
00:56:38,922 --> 00:56:40,797
- Albo coś w tym miejscu.
- Grudzień.
669
00:56:40,966 --> 00:56:43,672
Cóż, będziemy...
Wynajmiemy dom w Mayfair.
670
00:56:43,844 --> 00:56:45,802
Być może będziemy mieli dziecko nawet w Londynie.
671
00:56:45,971 --> 00:56:48,724
I miejmy nadzieję, że tym razem będzie dziewczynka.
672
00:56:48,890 --> 00:56:50,516
Czy to nie byłoby zachwycające?
673
00:56:50,684 --> 00:56:52,891
Och, kochanie.
674
00:56:53,061 --> 00:56:56,147
Ach, wujku... mamy dobre wieści.
675
00:56:56,315 --> 00:56:57,858
A u mnie jest źle.
676
00:56:58,025 --> 00:57:02,937
Bank Basset's to korporacyjny Pascoe's
w celu utworzenia Cornish Bank.
677
00:57:03,113 --> 00:57:07,906
Wśród partnerów
notowaną w nowym przedsiębiorstwie jest Ross Poldark.
678
00:57:14,207 --> 00:57:16,284
Obojętnie.
679
00:57:32,851 --> 00:57:37,016
Och, Judaszu, Rossie.
Dlaczego mnie nie obudziłeś?
680
00:57:38,190 --> 00:57:40,064
Jak do tego doszedłem?
681
00:57:40,233 --> 00:57:42,192
Zasnąłeś całkowicie ubrany.
682
00:57:43,612 --> 00:57:47,527
- Położyłem cię do łóżka.
- I nie dostarczyłeś mi koszuli nocnej?
683
00:57:49,117 --> 00:57:51,870
- Potrzebujesz jednego?
- Potrzebuję jednego teraz.
684
00:57:56,249 --> 00:57:58,539
Idź i przynieś to.
685
00:58:00,045 --> 00:58:02,204
Dżentelmen by mi to przyniósł.
686
00:58:02,381 --> 00:58:04,458
To zależy od pana.
687
00:58:06,468 --> 00:58:08,841
Jest za jasno, Ross.
688
00:58:09,012 --> 00:58:11,385
W świetle dziennym nie wygląda się przystojnie.
689
00:58:15,394 --> 00:58:17,186
Nie zgadzam się.
690
00:58:17,646 --> 00:58:19,438
Oddasz mi to czy nie?
691
00:58:19,940 --> 00:58:21,055
Nie.
692
00:58:38,458 --> 00:58:41,709
- Nie, nie możesz mnie mieć.
- Och, tak, mogę.
693
00:58:44,381 --> 00:58:46,374
Jesteś moim więźniem.
694
00:58:47,509 --> 00:58:50,546
Mój prezent...
do rozpakowania w wolnym czasie.
695
00:58:52,305 --> 00:58:54,264
Pan.
696
00:58:54,433 --> 00:58:57,102
Pani Parkins mówi, że śniadanie zostało podane.
697
00:58:57,561 --> 00:59:00,230
Powiedz pani Parkins, że będziemy na dole za godzinę.
698
00:59:01,940 --> 00:59:03,898
Albo dwa.
699
00:59:04,067 --> 00:59:06,357
Myślałem, że najbardziej lubisz mnie w Kornwalii.
700
00:59:06,528 --> 00:59:09,316
Demelza w Kornwalii to cudowna rzecz.
701
00:59:11,741 --> 00:59:14,316
Ale Demelza w Londynie jest jeszcze lepsza.